k o s o r y l o v k a   r u

БОЖЕ МОЙ! У МЕНЯ ТОПОР В ГОЛОВЕ!

Представьте, что вам в голову попал топор. Такое, согласитесь, случается почти каждый день. А тут ещЈ вам приключилось находиться в другой стране. Как вам сообщить окружающим, что с вами произошло (и чтобы они вас поняли)? Данное пособие вам поможет. Помогите пополнить и подкорректировать коллекцию!

По-английски:
Oh my god! There's an axe in my head.
По-боснийски:
Boze moj! Sjekira mi je u glavi.
Po-serbski:
O boze moj! Sekira mi je u glavi.
По-французски:
Mon Dieu! Il y a une hache dans ma tete.
По-вестготски:
Meina guth, Ikgastaldan aqizi-wunds meina haubida.
По-шведски:
Ah, Herregud! Jag har en yxa i huvudet!
По-голландски:
O, minjn God! Er zit een bijl in minjn hoofd.
На латыни:
Deus Meus! Securis in capite meo est.
По-немецки:
Oh mein Gott! Ich habe eine Axt im Kopf!
По-японски:
ahh, kamisama! watashe no atama ni ono ga arimasu.
По-норвежски:
Herre Gud! Jeg har en aks i hodet!
По-испански:
Dios mio! Hay una hacha en mi cabeza!
По-венгерски:
Jaj Istenem, de fejsze van a fejemben!!
На среднеегипетском:
in Amun! iw minb m tp-i!
По-гречески:
hristo mou! eho ena maheri sto kefali mou!
По-тагальски:
Ay Dios ko! May palakol sa ulo ko!
По-датски:
Oh min gud! Der er en oekse i mit hoved.
На африкаанс:
O Gode! Daar's 'n byl in my kop!
По-польски:
O Moj Boze! Mam siekierę w głowie!
На языке маори:
Ave Te Ariki! He toki ki roto taku mahuna!
По-итальянски:
Dio mio! C'e' un' ascia nella mia testa!
По-португальски:
Meu Deus! Tenho um machado na cabeca!
На клингоне:
ghay'cha'! nachwIjDaq betleH tu'lu'!
По-бенгальски:
Oh Allah! Amar mathar upor bash poreche.
По-фински:
Voi Louja! Paassani on kirves!
По-исландски:
Gud minn godur! Thad er o:xi i ho:fdinu a mer.
На древнегреческом:
O Theos mou! Echo ten labrida en te mou kephale!
По-вавилонски:
iliya pashu ina reshimi bashu  
По-эльзаски:
Lever Gott! Es esch a Axe en miner Kopf!
На суахили:
Siyo! (Huko) Shoka yangu kichwanil!
По-словенски:
Moj Bog! Sekiro imam v glavi.
По-ирландски:
Mo Dhia! Ta' tua sa mo cheann.
На Эсперанто:
Mia Dio! Hakilo estas en mia kapo!
На языке маратхи:
Aray Devaa! Majhyaa dokyaat kurhaad aahay.
На хинди:
Hay Bhagwaan! Mere sar mein kulhaadi hain.
По-русски:
Боже мой! У меня топор в голове!
На иврите:
Eloi! Yesh'li ca-sheel ba-rosh sheh-li!
На языке малайалам:
Entey Deiwame, entey thalayil oru kodali undei.
По-латышски:
Ak Dievs! Man ir cirvis galva!
На поросячьей латыни:
Oay ayemay odgay! airsthay anay axeay inay ayemay eadhay!
По-ассирийски:
iliya pashum ina reshimi bashu
По-валлийски:
A nuw! Mae bywell yn fy mhen i!
По-белорусски:
Божа мой! У мяне сякера ў галаве!
По-литовски:
Mano Dieve! Kirvis yra mano galvoje!
По-осетински:
О, Хуыцау! Фæрæт мæ сæры!
По-чувашски:
Ах, Тур-Тур! Ман пуçра пурта пур!
На Идо:
Deo mea! Me havas hakilo en la kapo! 
По-украински:
Боже мій! У мене в голові топор!
По-татарски:
Вай аллам! Башымда балта!